(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan insiden ...)
(dalam drama ini rekaan.)
Saya melihatnya.
Saya melihat awak mengambil kasutnya.
Saya melihat segala-galanya.
Saya...
lakukannya untuk awak.
Saya lakukannya untuk melindungi awak.
Jika Seon Ho mati,
itu semua kerana awak.
Awak yang bunuh dia!
Joon Seok.
Doktor!
Apa yang sedang berlaku?
Eun Joo.
Seon Ho,
boleh awak dengar suara saya?
Awak mendengar suara saya, bukan?
Awak sedang mendengarkan saya sekarang, bukan?
Bertabahlah, Seon Ho.
Tolonglah bertabah.
Dia gerakkan jarinya sebentar tadi.
- Dia betul-betul gerakkannya. - Tunggu sebentar.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Tiada apa-apa.
Saya akan tentukan jika ia tiada apa. Cakaplah!
Jangan bercakap dengan saya seperti awak sedang beri arahan.
Saya fikir Joon Seok tertekan dengan pembelajaran.
Dia baik-baik sahaja sehingga setahun yang lalu.
Dia sangat cepat marah kebelakangan ini.
Ia buat saya sedikit sensitif.
Itu sahaja?
Itu sahaja.
Saya fikir, awak lupakan sesuatu.
Saya ialah suami awak dan ayah kepada Joon Seok.
Bagaimana saya boleh melupakannya?
Setiap saat saya dihabiskan dengan memerhatikan perasaan awak.
Bagaimana saya boleh melupakannya?
Pernahkah awak tahu perasaan saya?
Apa yang awak tahu...
tentang saya dan Joon Seok?
Pernahkah awak...
menunjukkan minat dalam perkara yang mengganggu Joon Seok...
atau perkara yang dia fikirkan?
Awak memerintah, mengkritik, dan memaksa.
Sentiasa memanjakan dan beri pujian tidak bagus untuk kanak-kanak.
Joon Seok...
hanya mahukan pujian dari awak.
Betapa gigihnya dia mencuba untuk buat awak berbangga.
- Awak tidak tahu, bukan? - Awak tidak pernah fikir,
sikap awak yang terlalu melindungi akan merosakkan dia?
Semua ibu bapa sayangkan anak-anak mereka.
Saya juga begitu.
Tapi, Joon Seok dilahirkan dalam kelas yang berbeza.
Dia satu-satunya waris Yayasan Seah yang berusia 100 tahun,
dan dia ialah anak saya.
Dia membesar menjadi orang lembab yang dahagakan pujian?
Saya tidak boleh biar itu berlaku.
Awak kedengaran...
sama seperti ayah awak.
Nombor yang anda dail telah dimatikan.
Panggilan anda akan disambungkan ke mel suara.
(Anakku)
Saya mahu bermain golf petang ini. Sediakan pakaian saya.
Baiklah.
(Beban Kebenaran dan Penipuan)
Pergerakan tubuh badan...
adalah tanda positif yang dia bertambah baik,
tapi saya ragu-ragu jika dia akan semakin pulih.
Kenapa begitu jika dia tunjukkan tanda positif?
Saya lihat imbasan CT dan MRI yang diambil di hospital terdahulu.
Dia mengalami terlalu banyak kerosakan di bahagian otak.
Dia mungkin bergerak sedikit,
tapi peluangnya sangat tipis untuk dia pulih sepenuhnya.
Saya dengar, ada sesetengah orang telah pulih dari keadaan koma.
Itu sangat jarang berlaku. Ia hampir dianggap keajaiban.
Tapi, ia tidak mustahil.
Sila lakukan MRI sekali lagi.
Keputusannya mungkin berbeza kali ini.
Jika itu yang awak mahu,
kami akan melakukan imbasan sekali lagi.
Buatlah imbasan lagi, doktor. Tolonglah.
(Anakku)
Kenapa awak tidak menghubungi polis?
Nombor yang anda dail telah dimatikan.
Anda akan disambungkan ke mel suara.
Saya melihatnya.
Saya melihat awak mengambil kasut Seon Ho.
Saya melihat segala-galanya.
Jika Seon Ho mati,
itu semua kerana awak.
Awak yang bunuh dia.
Dia cuba membunuh dirinya kerana awak.
Ini sukar dipercayai.
Apa?
Itu sahaja?
Ya, saya mempergunakan dia.
Gadis yang awak suka itu menyukai saya.
Jadi, saya mahu menggoda dia.
Sebab itu saya ambil kesempatan dan kemudian tinggalkan dia.
Dia merayu pada saya melalui telefon.
Katanya, ia salah saya, dan dia mahu mati.
Jadi?
Dia mati?
Dia hidup dengan baik.
Awak tidak guna.
Awak bukan manusia.
Awak tidak waras.
Jangan melampau.
Saya akan dedahkan perkara sebenar.
Saya kata ia tidak benar!
Awak tidak percayakan saya?
Awak tidak percayakan kawan awak?
Kawan?
Saya bukan kawan awak.
Awak pandang rendah pada saya.
Awak fikir saya seorang yang lemah...
kerana saya bersabar dengan awak.
Awak bersabar dengan saya?
Ya.
Saya bersabar dengan awak.
Awak tahu kenapa saya lakukannya untuk awak?
Kerana saya fikir kita berkawan.
Orang lain tidak memahami awak,
tapi saya faham.
Saya mahu percaya yang awak bukan orang jahat.
Awak pengecut.
Awak terlalu berpura-pura.
Awak...
tidak guna.
Ya.
Saya lakukannya.
Itu yang awak mahu dengar?
Saya sudah periksa semampu saya. Tiada apa yang istimewa.
Mereka bertemu.
Nampaknya mereka bertemu secara kebetulan dan berbual seketika.
Saya tidak kenal siapa orangnya.
Itu sahaja yang kita ada. Usaha kita sudah lebih dari cukup.
Oh Tuhan.
Awak mahu bercakap dengan semua pelajar?
Itu satu-satunya cara.
Polis dan pihak sekolah tidak mahu dengar cakap kita.
Kita mesti selesaikannya sendiri.
Bukannya ia boleh terjadi jika kita jumpa semua pelajar.
Ia berlaku di sekolah.
Pesalahnya mungkin salah satu daripada pelajar itu.
Bagaimana jika ia tidak dibuat seperti bunuh diri?
Awak juga tahu.
Seon Ho tidak mengikat tali kasut begitu.
Sejujurnya, saya tidak pasti.
Tapi, saya tahu yang awak masih ragu-ragu.
Kita perlu berhati-hati dengan perkara ini.
Sekurang-kurangnya, kita berjaya dedahkan tentang keganasan sekolah.
Mereka hanya buat kerja sukarela untuk tiga hari.
Awak mahu tamatkan di situ?
Saya tidak mengatakan yang kita harus tamatkan.
Saya hanya maksudkan yang kita perlu berhati-hati.
Saya akan memohon untuk siasatan semula.
Itu takkan jadikan pelajar itu menerima hukuman yang berbeza.
Dan, walaupun begitu, ia cuma hanya kerja sukarela di luar sekolah.
Tiada gunanya untuk beri mereka hukuman yang lebih berat.
Itu cuma akan timbulkan perbalahan.
Jadi, apa maksud awak?
Awak cakap yang saya patut diamkan diri?
Awak rasa saya patut diamkan diri...
dan tunggu sehingga Seon Ho sedarkan diri?
Apa yang awak cuba buat ialah membazir tenaga.
Awak cuma akan sulitkan keadaan untuk diri awak dan Soo Ho.
Awak sudah salah faham tentang sesuatu, sayang.
Awak fikir saya cuba balas dendam terhadap mereka semua, bukan?
Tidak, itu bukan apa yang saya maksudkan.
Saya cakap yang perbicaraan semula itu tidak bermakna...
Kenapa pula ia tidak bermakna?
Kita perlu ajar mereka yang perbuatan mereka itu salah.
Mereka perlu tahu apa yang mereka lakukan itu sangat kejam.
Jika kita biarkan ini berlalu, mereka akan lakukannya lagi.
"Rasanya kita memang boleh buat begini. Ia bukan hal yang besar."
Mereka akan fikir yang mereka boleh lepaskan diri...
dengan lakukan kerja sukarela di sekolah selama tiga hari.
Salah apa yang saya cakap?
Awak cakap yang ia cuma membazir tenaga,
dan itu semua tidak bermakna.
Tapi, awak cuma buat alasan.
Awak cuma mahu elak semua ini.
Awak cuma mahu jauhkan diri.
Awak memang selalu begitu.
Awak memang tidak suka konflik.
Jadi, awak akan cakap yang awak akan terima apa sahaja.
Tapi, dengar cakap saya, sayang.
Awak tidak oleh bersikap begitu dalam hal ini.
Kita perlu berjuang untuk Seon Ho.
Kita perlu berjuang untuk dia sebagai ibu bapa dia.
Itu yang kita patut lakukan.
Moo Jin.
Hei, awak sudah sampai.
Saya datang secepat mungkin selepas saya dengar berita baik itu.
Awak patut masuk ke dalam.
Awak berdua memang seimbang.
Apa?
Jika awak berdua ada perwatakan yang sama,
awak hanya akan timbulkan masalah...
sangat jadi mengecewakan bersama-sama.
Tapi, sudah tentu, itu lebih baik daripada timbulkan masalah.
Awak berdua memang dijodohkan untuk satu sama lain.
Awak belum makan malam, bukan?
Saya bawa makanan, jadi awak perlu makan sebelum balik.
Tidak mengapa. Awak perlu pastikan yang kakak awak makan.
Paksa dia makan walaupun dia tidak mahu.
Awak tidak perlu risau tentang itu.
Awak patut masuk ke dalam.
Seon Ho, mak cik awak yang cantik sudah sampai.
Seon Ho, saya dengar awak sudah ada peningkatan hari ini.
Saya rasa bangga dengan awak.
Awak memang sangat kacak.
Muka awak juga nampak sama seperti saya.
Awak minum tadi?
Bagaimana awak boleh tahu?
Saya minum setengah botol.
Basuh tangan awak dahulu jika mahu sentuh Seon Ho.
Oh Tuhan.
Awak sedang buat saya rasa sedih kerana tiada anak.
In Ha.
Saya rasa sangat gembira.
Hentikannya.
Saya cuma rasa gembira.
Seon Ho beri kita isyarat dengan jari dia.
"Saya akan sedarkan diri."
"Saya akan sedarkan diri tidak lama lagi,
jadi jangan risau."
Lihat?
Lihatlah betapa cantiknya senyuman itu di muka awak.
Awak akan nampak lebih cantik jika awak makan sedikit.
Tolong jangan merepek.
In Ha, jika awak mahu berjuang, awak perlu kekal kuat.
Kekuatan awak akan datang daripada makan dengan baik,
dan sokongan dari keluarga awak.
Moo Jin juga sedang berjuang.
Ia berbeza dengan perjuangan awak.
Tapi, awak lebih tahu berbanding orang lain...
yang dia sedang berjuang dengan seluruh kekuatan yang dia ada.
Bukannya dia tiada pendapat dia sendiri.
Dia cuma risau yang awak dan Seon Ho mungkin akan cedera...
dan ia juga mungkin menyakiti para pelajar yang cederakan Seon Ho.
Kenapa dia ambil berat tentang mereka?
Dia harus fikir apa yang mereka telah lakukan terhadap Seon Ho.
Itu memang sifat dia.
Dia memang seorang yang baik hati.
Awak juga yang beritahu saya...
awak putuskan untuk berkahwin dengan dia kerana dia baik hati.
Awak mahu berkahwin dengan dia kerana dia sangat baik hati.
Ayah.
Ya?
Saya mahu belajar bertinju.
Boleh saya mula pergi ke gim tinju?
Kenapa tiba-tiba?
Ia satu senaman yang baik, dan saya juga mahu jadi lebih kuat.
Kenapa awak mahu jadi lebih kuat?
Seorang lelaki harus tahu cara untuk berlawan.
Awak ada satu kekuatan yang lebih baik daripada itu.
Saya?
Ya, kekuatan yang awak ada itu adalah anugerah yang hebat.
Apa dia?
Baik hati
Kekuatan sebenar datang dari bersifat baik hati seperti awak.
Awak selalu cakap begitu.
Kekuatan sebenar...
datang dari hati.
Di situ.
Bersifat baik hati dan fikir perkara yang positif.
Tapi, bukan Isaac Newton juga pukul lelaki yang buli dia?
Ada seseorang yang buli awak?
- Siapa? Saya akan ajar dia... - Tidak.
Saya cuma fikir yang ia akan berguna satu hari nanti.
Itu alasan yang salah untuk belajar tinju.
Saya cuma cakap sahaja.
Ia cuma kerana saya mahu bersenam.
Saya tidak pasti.
Saya tidak fikir yang ibu awak akan menyukainya.
Bagaimana jika kita berlari bersama?
Berlari ialah satu senaman yang baik.
Betul.
Baiklah.
Kita akan berlari bermula esok, ya?
(Awas Belok Ke Kiri)
Joon Seok.
Awak buat apa di sini? Awak sepatutnya berada di rumah.
Sudah hampir pukul 10 malam.
Saya sedang dalam perjalanan pulang ke rumah.
Marilah. Saya hantar awak pulang ke rumah.
Tidak mengapa.
Saya boleh pulang sendiri.
Awak patut datang melawat Seon Ho.
Awak perlu minta maaf dengan dia.
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Joon Seok.
Tiada sesiapa yang sempurna.
Semua orang lakukan kesilapan dalam kehidupan.
Apa yang penting ialah apa yang berlaku selepas itu.
Bagaimana awak pilih untuk hidup selepas itu.
Ada orang yang sangat menyesali perbuatan mereka...
dan berusaha keras untuk jadi orang yang lebih baik.
Dan, ada yang tidak buat begitu.
Saya harap awak orang yang akan cuba jadi lebih baik.
Jari Seon Ho bergerak hari ini.
Itu satu petanda yang baik. Dia mungkin akan sembuh.
Seon Ho sedang berusaha sedaya upaya untuk pulih semula.
Saya harap yang awak juga sedang cuba yang terbaik.
Pergi masuk ke dalam.
Ibu bapa awak pasti risau.
Joon Seok.
Terima kasih.
Baiklah.
Joon Seok!
Awak pergi ke mana?
Saya sudah cari awak di merata tempat.
Ia menyakitkan?
Saya minta maaf.
Itu salah saya.
Seon Ho...
Jari dia bergerak hari ini.
Seon Ho...
Jari dia bergerak hari ini.
Bagaimana jika dia bangun, ibu?
Apa yang akan saya lakukan jika dia beritahu segalanya?
Itu mustahil. Ia pasti perlukan keajaiban.
Bagaimana jika keajaiban itu berlaku?
Jadi, apa?
Saya perlu mengaku kepada ayah Seon Ho.
Mungkin dia akan faham.
Dia beritahu saya. Semua orang membuat kesilapan.
Apa yang penting ialah apa yang berlaku selepas itu.
Jika saya meminta maaf secara ikhlas,
dia mungkin memaafkan saya.
Tidak, Joon Seok!
Awak tidak boleh beritahu sesiapa. Janji dengan saya.
Janji dengan saya awak takkan beritahu sesiapa.
Saya takut.
Dengarkan saya.
Apa yang berlaku pada hari itu, tidak pernah berlaku.
Awak pulang dengan kereta saya selepas akademi.
Ingat itu, dan awak perlu mempercayainya.
Tiada apa yang berlaku.
Ia perlu jadi seperti itu.
Bagaimana jika polis dapat tahu?
Itu takkan berlaku.
Kerana awak pulang dengan saya.
Betul?
Tiada siapa mencurigai awak.
Siapa yang menghantar video itu?
Jika orang itu ada telefon bimbit Seon Ho,
orang itu tahu segalanya.
Jika ada yang tahu tentangnya, dia sepatutnya lakukan sesuatu.
Seon Ho pasti tercicir di tempat lain.
Tidak.
Seon Ho ada telefon bimbitnya.
Saya dengar telefon dia berdering.
Saya pasti saya mendengarnya.
(Tolong bantu saya selesaikan kemarahan abang saya.)
Awak sudah semak di semua tempat?
Ia tiada di rumah mereka.
- Awak pasti? - Saya pasti.
Ikut mereka.
Siapa dia jumpa, apa yang dia lakukan,
dan keluarganya,
siasat setiap butiran kecil.
Ya, tuan.
Dia ada mata tajam. Jangan buat sebarang kesilapan.
Helo.
Saya pelajar gred lapan.
Abang saya di gred sembilan suka bermain bola sepak.
Dia suka kawannya, sayangkan keluarganya,
dan suka tteokbokki pedas.
Abang saya pelajar yang baik dan normal.
Dia juga seorang ulat buku.
Pada hari gerhana bulan,
saya dapat panggilan mengatakan...
abang saya jatuh dari bumbung sekolah.
Sehingga hari ini,
dia terbaring di hospital dalam keadaan koma.
Sekolah dan polis...
putuskan yang dia bunuh diri kerana tekanan terhadap gred teruk.
Itu bukan perkara sebenar.
Dia menjadi mangsa keganasan sekolah.
Pelakunya tidak lain tidak bukan...
adalah orang yang dia fikir sebagai kawan baiknya.
Lelaki yang dramatik!
Ada empat orang pelaku.
Salah seorang dari mereka tidak menyerang abang saya,
tapi dia ada di sana sebagai seorang penonton.
Jika seseorang itu tidak hantar kepada kami video serangan itu,
sekolah dan polis masih akan berkata...
dia cuba membunuh diri kerana gred sekolah.
Kita perlu berjumpa.
Saya mahu bercakap dengan awak secara peribadi.
Penjenayah masih mendakwa yang mereka bermain,
dan ia hanya satu permainan.
Mereka tidak menyesalinya, dan mereka takkan minta maaf.
Sebaliknya, mereka mengejek abang saya...
dan tidak menunjukkan belas kasihan.
Tapi Jawatankuasa Keganasan Sekolah...
mengenakan hukuman ringan...
tiga hari kerja sukarela.
Dan, penonton tidak menerima sebarang hukuman.
(Da Hee)
Dan, mereka kata mereka menerima balasan,
sementara kami masih tidak percaya yang dia membunuh diri.
Sekolah dan polis mengatakan semuanya selesai.
Tapi, keluarga saya baru sahaja bermula.
Tolong bantu kami menyelesaikan kemarahan abang saya.
Sila tandatangan petisyen dan sebarkan,
supaya lebih ramai dapat melihatnya dan memberi kami kekuatan.
(Tandatangan petisyen.)
(5 orang mengambil bahagian dalam petisyen.)
Beri kami kekuatan supaya kami tidak berputus asa...
dan terus berusaha.
Kenapa awak bangun?
Awak ya?
Apa?
Sudah tentu, saya tidak apa-apa.
Bagaimana awak boleh sentiasa ya?
Awak selalu kata yang awak okey.
Itu kerana saya okey.
Awak pandai menulis.
Awak membacanya?
Ya.
Saya minta maaf saya tidak beritahu awak.
Tapi, ia terlalu tidak adil.
Saya rasa saya perlu lakukan sesuatu.
Awak berani kerana awak seperti ibu awak.
Perkara mungkin agak kecoh di sekolah esok.
Awak akan ya?
Tidak mengapakah jika saya tidak ya?
Awak tidak perlu berpura-pura yang awak okey.
Menjadi okey tidak bermakna awak tiada keberanian.
Terus kuat.
Seon Ho tetap kuat.
Awak juga perlu begitu.
Awak sudah besar.
Sudah lama saya membesar.
Saya mahu tidur.
Semasa waktu kelas,
awak tulis surat permohonan maaf dan belajar di sini.
Semasa rehat tengah hari dan selepas sekolah,
saya harap awak lakukan khidmat masyarakat dengan penyesalan.
Sekarang rasai penyesalan awak...
dan tulis surat permohonan maaf.
Encik...
Encik Bae.
Kenapa awak tidak melakukan apa-apa?
Awak hanya berdiam diri dan melihat...
seseorang menyebarkan kebohongan?
Apa yang akan orang fikir tentang sekolah kita jika mereka baca ini?
Bagaimana ibu bapa...
mahu percaya kepada anak mereka?
Tuan. Belum ramai lagi yang menandatanganinya.
Alasan jenis apa itu?
Minta mereka padamkan!
Petisyen yang dimuat naik...
tidak dapat diubah atau dipadamkan.
- Apa? - Itulah peraturannya.
Peraturan jenis apa itu?
Kenapa kita tidak boleh padam pautan...
yang merosakkan reputasi kita?
Puluhan petisyen dimuat naik setiap hari,
dan begitu banyak kisah yang menyedihkan.
Ini akan dilupakan tidak lama lagi.
Khabar angin tersebar dalam masa yang singkat!
Jika saya boleh bercakap...
Saya benarkan awak bercakap jika awak ada penyelesaian.
Petisyen itu tidak mengandungi kebohongan atau khabar angin.
Awak hilang akal?
Ia membuat pelajar kita kelihatan seperti sekumpulan penjenayah.
Ia menyebut cubaan bunuh diri sebagai cubaan pembunuhan!
Pautan itu sebenarnya berhujah...
tentang keputusan tidak adil oleh Jawatankuasa Keganasan Sekolah.
Ia memang timbulkan syak wasangka mengenai cubaan bunuh diri,
tapi ia terpulang kepada pembaca untuk memutuskan...
Sebab itulah...
berita palsu di mana-mana sahaja.
Seorang guru yang harus melindungi pelajar...
tidak patut kata itu!
Panggil Soo Ho ke sini.
Bagi saya cakap dengannya.
Jika awak cakap dengannya,
ia boleh disalah tafsir.
Kenapa ia akan disalah tafsir?
Seseorang boleh muat naik di media sosial yang...
sekolah cuba mengawal kebebasan bersuara.
Itu betul. Media sosial begitu cepat hari ini.
Kenapa saya perlu risau tentang media sosial?
Tenang, tuan.
Saya mahu awak...
cakap dengan semua pelajar...
supaya khabar angin tidak tersebar...
dan larang mereka dari bercakap dengan media.
Encik Lee.
Beritahu ibu bapa Seon Ho yang saya mahu jumpa mereka.
Kata yang kita akan pergi ke mana mereka rasa selesa.
Baiklah.
Apa akan awak buat?
Lepaskan.
Tapi,
Kami sedang ikhlas, jadi jangan salah faham.
Dari sekadar permohonan maaf, saya fikir awak akan hargai bantuan.
Petisyen itu.
Ia kelihatan seperti Soo Ho menulisnya.
Nampaknya ada salah faham.
Sejujurnya, ia buat kami semua kelihatan buruk...
Adakah ini semua keikhlasan awak?
Bagaimana awak boleh ukur keikhlasan dengan duit?
Sebab itulah awak tidak sepatutnya bawa duit.
Ambil ia semula.
Petisyen tidak guna itu.
Hentikan ia.
Siapa awak untuk arah kami hentikannya?
- Jangan masuk campur. - Ini kedai kami.
Berhenti buat kecoh dan keluar.
Awak langsung tidak peduli, bukan?
Jawatankuasa Keganasan Sekolah buat keputusan.
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak cuba rosakkan hidup anak saya?
Mahu saya tunjuk apa maksud tidak peduli?
- Apa? - Panggil polis.
Lapor yang seorang mengugut saya dengan duit...
dan seorang lagi buat adegan dan ganggu perniagaan kita.
Baiklah.
Apa yang awak buat?
- Awak bawa duit untuk selesaikan? - Mari bercakap di luar.
Awak tidak dengar cakap saya bila saya cadang untuk selesaikan,
tapi awak sendiri bawa duit ke sini?
Mari bercakap di luar.
- Awak sukar dipercayai. - Apa?
Keluarlah, awak berdua.
Keluar.
Awak buat Gi Chan saya kelihatan seperti ketua?
Jaga apa yang awak kata, ya?
Awak bersikap seperti begitu elegan,
tapi tikam orang di belakang.
Siapa yang tikam belakang awak?
In Ha,
awak tahu apa yang dia kata?
Dia kata awak pindah ke kejiranan yang bukan tempat awak...
dan rosakkan suasana tempat.
Bila saya kata itu?
Saya sendiri dengar awak kata ia.
Siapa yang kata Moo Jin ada hubungan sulit?
Awak berbohong sekarang.
Mahu saya sebut semua yang awak katakan?
- Perlukah saya? - Betapa bermasalah.
Baiklah, teruskan.
Saya tidak bersalah.
Teruskan.
Awak di bawah saya.
Saya tidak tahan kejahilan awak.
Saya jahil?
Awak begitu pintar?
- Berani awak... - Boleh awak hentikannya?
Lepaskan saya.
Lepaskan!
Keluar!
Keluar.
Keluar!
(Petisyen)
(57 tandatangan)
(Tolong bantu saya selesaikan kekesalan abang saya.)
(57 tandatangan)
(Tandatangan petisyen)
(58 tandatangan)
Soo Ho,
awak muat naik ia, bukan?
Saya juga tandatangan ia.
Saya akan buat yang lain tandatangan juga.
Adakah kita kawan?
Awak masih marah?
Saya minta maaf untuk itu.
Saya tersilap.
Jangan marah lagi.
- Tolong? - Baiklah.
Saya rasa teruk, jadi dari beli barangan artis kumpulan lelaki,
saya belanja kawan-kawan lain snek dan kumpulkan sedikit maklumat.
Ia tidak masuk akal.
Gi Chan...
cuba salahkan Joon Seok.
Salahkan apa pada dia?
Dia kata Joon Seok ketua.
Joon Seok ketua?
Tidak.
Gi Chan cuba buat Jeon Seok kelihatan seperti itu.
Bila dia ketua.
- Gi Chan ketua? - Ya.
Kata siapa?
Kawan-kawan lain.
Ibu saya juga dengarnya.
Bagaimana saya boleh percaya ibu awak?
Ia memang benar kali ini.
Kawan-kawan lain rasa teruk untuk Joon Seok...
kerana dia dikhianati.
Dia patut dapat balasan begitu.
Tunggu saya.
- Ini sukar dipercayai. - Betul.
- Ia tidak masuk akal. - Adakah adik Seon Ho tulis ini?
- Awak tandatangan ia? - Tidak.
- Kenapa saya mahu? - Betulkah?
Bagaimana jika sekolah kita masuk berita?
Ia akan masuk berita jika ia dapat 200,000 tandatangan.
- Awak tandatangan ia? - Tidak, kenapa saya mahu?
Adakah ini akan membantu?
Dia hanya mahu perhatian.
Orang perlu berhenti cakap tentang ini.
Saya sudah jemu.
- Adik Seon Ho tulis ini? - Ia sangat tidak masuk akal.
Siapa yang awak fikir bunuh Seon Ho?
Ia awak, bukan?
Ya, betul.
Saya pembunuh.
Berhenti mengarut.
- Bukankah saya seperti pembunuh? - Oh Tuhan.
- Saya tidak boleh percaya ini. - Saya tahu.
Saya tidak dapat percaya juga. Adik Seon Ho tulis ini.
Saya tidak boleh percaya dia tulisnya.
- Kenapa saya mahu? - Betulkah?
Awak guru kelas Dong Hee ketika dia di gred lapan, bukan?
Ya, dia pindah ke sekolah ini pada permulaan gred lapan.
Kenapa dia pindah sekolah?
Awak tidak tahu?
Tidak.
Dia laporkan keganasan sekolah di sekolah lamanya,
dan itu jadikannya sasaran.
Kenapa itu buat dia jadi sasaran?
Dia lapor kerana pelajar lain menderita keganasan sekolah,
tapi ia buat pelaku anggapnya sebagai mulut tempayan...
dan mula buli dia sebaliknya.
Dia tidak lapor kepada sekolah mengenai apa mereka buat kepadanya?
Nampaknya, tiada apa diselesaikan kerana tiada bukti.
Dan yang penting, nampaknya ibu Dong Hee...
terima pampasan daripada ibu bapa pembuli,
dan dengan keadaan itu dia buat Dong Hee pindah sekolah.
Siapa yang beritahu awak begitu?
Saya pernah berjumpa dengan bekas guru kelasnya.
Dia sentiasa senyap,
dan dia langsung tiada kawan jadi saya mula risau.
Saya rasa saya benar-benar tidak peduli.
Saya tidak tahu tentang apa-apa.
Tapi, dia bertambah baik selepas dia menjadi seorang senior.
Sekurang-kurangnya dia memberi respon kepada awak.
Encik Lee.
Saya dengar awak membuat permohonan untuk pembicaraan semula.
Jawatankuasa ini menilai ia hanya satu kali serangan.
Mereka buat keputusan untuk membantu pelajar menerima pengajaran,
bukannya menghukum mereka.
Kami tidak boleh menerima keputusan itu.
Saya memahaminya,
tapi pelajar ini di gred kesembilan.
Saya pasti mereka juga terluka kerana apa yang berlaku.
Sekiranya awak memaafkan mereka dengan kemurahan hati,
saya pasti mereka akan menyesal tindakan mereka dan mula berubah.
Adakah luka emosi mereka lebih penting...
daripada apa yang anak saya lalui sekarang?
Dari apa yang saya tahu,
undang-undang wujud untuk membantu mangsa.
Tapi, bukan undang-undang mahupun sekolah...
telah melakukan apa sahaja untuk membantu mangsa, Seon Ho.
Awak hanya melindungi pesalah dan memaafkan mereka.
Itu salah faham.
Kami melakukan segala yang kami boleh untuk Seon Ho.
Dan, pelajar...
benar-benar menyesal dengan apa yang mereka lakukan.
Dia benar-benar menyesal apa yang dilakukannya.
Saya akan mengajar dengan baik dan pastikan ini takkan berlaku lagi.
Sila mempunyai keyakinan pada saya dan menggugurkan tuduhan jenayah.
Awak cuba melindungi samseng ini...
bukannya melindungi anak kami yang menjadi mangsa?
Tidak, puan.
Jika awak buat dakwaan, dia mungkin tidak dapat tamat pengajian.
Tolonglah kami, puan.
Tolong.
Petisyen itu menyebabkan kegemparan di sekolah.
Dan, kami terus mendapat panggilan dari ibu bapa pelajar.
Guru pengurangan dorongan serta musnah.
Yang lebih penting,
pelajar mula menyebarkan khabar angin yang tidak berasas.
Dan, saya risau yang ini mungkin menjurus kepada fitnah.
Encik Park, bolehkah awak meyakinkan Soo Ho...
dan minta dia memadamkan petisyen itu?
Saya pasti ada cara untuk memadamkannya.
Soo Ho memilih untuk memuat naik itu berdasarkan kehendaknya sendiri...
dan tiada apa-apa yang dia tulis adalah palsu.
Dia tidak menulis nama siapa pun.
Walaupun saya risau,
ia mungkin menghasilkan mangsa yang tidak perlu...
Itu yang saya maksudkan. Awak sendiri seorang guru.
jadi awak lebih memahami sekolah dan pelajar dari orang lain.
Sebab itu saya sangat malu dengan diri saya sendiri.
Saya rasa seperti pelajar yang menderita...
kerana orang dewasa tidak bertindak cukup matang.
Kami akan pergi jika awak tiada apa-apa lagi.
Sayang.
Sekolah dan Joon Seok semakin dikritik kerana petisyen itu.
Awak akan berdiam diri sahaja?
Setiap orang ada kebebasan bersuara di negara ini.
Apa yang boleh kita lakukan?
Kita hanya perlu menanggungnya.
Awak juga membaca petisyen?
Dia menafikan yang abang dia cuba membunuh diri.
Tiada bukti.
Dia hanya menulis berdasarkan andaiannya.
Sesiapa sahaja yang membacanya akan dapat memahami dengan cepat.
Berapa ramai orang yang awak fikir mampu berfikir seperti itu?
Kebanyakan orang hanya terpengaruh oleh mentaliti kumpulan...
dan jangan berfikir tentang apa yang benar atau tidak.
Awak harus memikirkan diri awak sebagai seseorang yang istimewa.
Saya merancang...
untuk melawat Seon Ho malam ini.
Awak mahu pergi sekali?
(Tolong saya menyelesaikan kekecewaan abang saya.)
(70 tandatangan.)
Benar mereka menerima hukuman ringan.
Ada video, dan mangsa cuba membunuh diri.
Kenapa awak tidak bercakap dengan Jabatan Juvana?
Ini tempat pertama yang menerima laporan itu,
dan ibu mangsa juga datang ke sini dengan kasut anaknya.
Kami mengikuti prinsip.
Tiada bukti untuk membuktikan yang serangan itu berterusan...
dan dia cuba membunuh diri kerana itu.
Bagaimana awak tahu?
Mangsa berada dalam keadaan koma sekarang.
Saya dengar pengarah Yayasan Seah...
sering bermain golf dengan penguasa awak.
Apa pun, adakah dia memberi tekanan...
kepada awak dalam apa-apa cara?
Oh Tuhan,
saya tahu awak tidak terpengaruh dengan perkara begitu.
Awak mahu pergi ke mana? Oh Tuhan.
Mari minum soju lain kali.
- Saya tidak mahu cakap dengan awak. - Oh Tuhan.
- Saya ada sesuatu untuk dikatakan. - Oh Tuhan, jangan datang dekat.
Kenapa dia bercakap dengan saya seperti saya kawannya?
Adakah keluarga mangsa mempunyai sebab lain untuk mendakwa...
ia satu cubaan membunuh selain daripada tali kasut?
Ada sesuatu yang lain?
Berhenti menulis novel dan mula menulis artikel.
Saya bertanya kepada awak supaya saya dapat menulis artikel.
Kita sudah lama kenal antara satu sama lain sekarang.
Awak harus berkongsi apa yang awak tahu.
Saya tidak pasti apa-apa.
Itu bermakna ada sesuatu.
- Bagaimana perkara itu berlaku? - Perkara apa?
Awak pernah disaman atas pencabulan seksual.
Bagaimana keadaan berlaku dengan itu?
Awak tidak dengar? Itu tuduhan palsu.
Orang hanya ingat dakwaan itu.
Mereka tidak peduli terhadap keputusan itu.
Jangan menulis apa-apa artikel pelik berdasarkan syak wasangka awak.
Awak mungkin berakhir bunuh berudu dengan baling batu tanpa berfikir.
- Bukankah awak maksud katak? - Mereka masih di bawah umur.
Hei, Joon Seok.
Sudah siap.
Baiklah.
Joon Seok?
Ya. Dia akan belikan kita piza.
Benar? Itu hebat. Saya mula lapar.
Mari pergi.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Ia berfungsi dengan betul.
Saya rasa mereka mula meninggalkan awak...
selepas awak cuba menyalahkan semuanya kepada Joon Seok.
Apa yang awak cakapkan?
Sekiranya saya tahu, saya akan menulis nama awak pada petisyen.
Awak mahu mati?
Awak setahun lebih muda dari saya. Jangan buat saya marah.
Awak menolak abang saya dari atas bumbung?
Awak tidak siuman?
Awak lebih baik beritahu saya kebenarannya.
Awak sudah tidak waras?
Saya sedang bermain permainan video.
Jika awak tidak boleh mempercayai saya, pergi tanya polis.
Mereka sudah mengesahkan alibi saya.
Awak fikir ia akan berakhir selepas tiga hari bekerja sukarela, bukan?
Tapi, itu takkan berlaku.
Saya takkan membiarkannya berlaku.
Joon Seok buat kami lakukannya.
Awak tidak malu dengan diri sendiri?
Saya serius. Joon Seok beritahu kami Seon Ho terus bertindak...
Saya menonton video itu. Awak yang paling teruja.
Awak terus memukulnya dan mengetuai dia.
Ini buat saya tidak siuman.
Joon Seok benar-benar membuat kami lakukannya.
Saya tidak menipu.
Awak semua tertipu oleh Joon Seok.
Tidak guna.
Marah takkan membantu.
Biarkan saya mengendalikan ini dan jangan masuk campur.
Bagaimana saya boleh, tidak masuk campur?
Serahkan kepada saya.
Dan, juga, beritahu pada isteri awak...
untuk minta maaf kepada isteri saya.
Apa? Isteri awaklah yang perlu minta maaf pada isteri saya.
Bertenang.
Apa khabar? Silakan duduk.
Kami akan pesan kemudian.
Masih terlalu awal untuk minum,
saya pilih di sini kerana kita boleh berbual secara privasi di sini.
Awak minum, bukan?
Baiklah,
mari bercakap tentang ini seperti lelaki sejati.
Kenapa tidak saya yang bercakap?
Saya pasti awak tahu kenapa kami mahu berjumpa dengan awak.
Saya akan berterus-terang.
Anak-anak masih di bawah umur, dan seperti yang awak ketahui,
terdapat hak sivil untuk kanak-kanak di bawah umur.
Jika awak berterusan mahu melanggar hak sivil mereka...
atas perkara yang mereka telah pun menerima hukuman,
kami tiada pilihan lain selain ambil tindakan undang-undang.
Jika perkara ini dibawakan ke mahkamah,
kita semua akan buang masa dan duit.
Saya pasti awak sudah pun risau dengan menjaga Seon Ho.
Apa maksud awak?
- Maksud saya... - Apa awak buat, manipulasi akhbar?
Manipulasi akhbar?
Awak yang buat anak perempuan awak tulis artikel itu, bukan?
Awak cuba dapatkan simpati orang ramai?
- Tolong bertenang. - Bagaimana saya boleh bertenang?
Keluarga saya dimalukan di seluruh negara.
Adakah disebabkan duit?
Awak lakukan ini untuk dapatkan duit penyelesaian atau apa?
Si teruk itu! Saya akan...
Saya sudah kata biar saya uruskan. Kenapa awak buat dia marah?
Kita tidak boleh dakwa dia melakukan serangan?
Ini serangan, bukan? Ini serangan.
Ya.
Ini saya, Park Moo Jin.
(Balai Polis Seoul Yongsang)
Kenapa awak buat masalah lagi?
Mereka tuduh saya mencuri supaya tidak perlu bayar gaji saya.
Dan, saya sepatutnya biarkan sahaja?
Awak perlu lakukan prosedur sah untuk selesaikan masalah ini.
- Dia yang pukul saya dahulu! - Berhenti buat alasan!
Ini sudah berapa kali?
Awak buat saya tertekan.
Jika awak mahu berterusan begini, uruskan sendiri!
Saya kata saya akan uruskan. Siapa minta awak bayar duit penyelesaian?
Apa?
Sama ada saya tamat pengajian atau tidak, itu bukan urusan awak.
Kenapa tidak awak fikir tentang anak sendiri?
Baiklah.
Buatlah apa sahaja yang awak mahu sekarang.
Saya sudah tidak peduli.
Sama ada awak mahu jadi samseng atau penjenayah,
buat apa sahaja yang awak mahukan.
Bagaimana jika dia sedarkan diri, ibu?
Apa yang saya perlu buat...
jika dia beritahu semuanya?
- Hai, bila awak sampai? - Baru sahaja.
Jururawat boleh melakukan itu.
Saya tahu. Awak sudah makan malam?
Saya ada rancangan lain. Saya datang singgah sahaja.
- Begitu. - Di mana Moo Jin?
Sepatutnya berada di sini tapi masih belum datang lagi.
Saya pasti dia akan datang sebentar lagi.
Tapi,
awak dengar tentang Seon Ho menggerakkan jarinya?
Saya baru sahaja berjumpa dengan doktor Seon Ho.
Doktor kata itu merupakan petanda baik yang mungkin dia akan pulih.
Ya.
Perjalanan kami masih jauh...
tapi ini berikan harapan.
Ini berikan saya kekuatan.
Sudah tentu.
Semuanya buat awak berpuas hati?
Saya gembira kami pindahkan dia ke sini.
Semua doktor dan jururawat sangat baik dan membantu.
Kami ada jururawat yang hanya akan uruskan Seon Ho.
Yang melegakan, kita tidak perlu upah penjaga lain.
Terima kasih.
Tidak perlu sebutkan.
Jika awak perlukan apa-apa, beritahu saya.
Tempat ini sempurna, tapi...
Saya takut saya akan menyusahkan awak.
Apa maksud awak?
Kami merayu untuk perbicaraan semula, dan lebih penting lagi,
awak tahu apa yang Soo Ho lakukan, bukan?
Saya sudah baca artikel itu.
Saya fikir itu akan menyukarkan keadaan di sekolah.
Untuk awak dan juga Joon Seok.
Kami perlu menghadapi ini.
Saya tahu Joon Seok menyesal dengan perbuatannya,
dan dia juga terbeban kerana rasa bersalah.
Saya tahu awak juga begitu.
Sebab itulah saya risau.
Tapi, saya perlu lakukan segala-galanya...
untuk dedahkan kebenaran.
Kebenaran apa?
Saya perlu ketahui apa sebenarnya yang berlaku pada malam itu,
dan siapa yang cuba buat kejadian itu...
seperti Seon Ho cuba membunuh diri.
Awak fikir seseorang cuba buat ia kelihatan...
seperti bunuh diri?
Saya pasti.
Awak fikir disebabkan tali kasut itu,
tapi awak tidak fikir awak hanya buat kesimpulan sendiri?
Siapa yang beritahu awak tentang itu?
- Apa? - Rasanya saya tidak beritahu awak.
Awak ada beritahu saya semasa kita bercakap tentang...
- pindahkan Seon Ho ke hospital ini. - Saya yang beritahu awak?
Dari apa yang saya ingat, itulah yang saya dengar.
Saya mesti sudah tidak ingat.
Saya tidak boleh ingat.
Itu tidak penting.
Apa pun, saya lega...
Seon Ho tunjukkan petanda baik.
Ya.
Saya ada temu janji lain, saya perlu pergi.
Saya akan datang melawat lagi.
Baiklah.
Eun Joo.
Saya mahu bercakap dengan Joon Seok.
Kenapa awak mahu bercakap dengannya?
Ada sesuatu saya mahu tanya pada dia.
Apa itu?
Saya akan tanya Joon Seok sendiri bila saya bertemu dengannya.
Baiklah.
Saya akan beritahu dia.
Terima kasih.
Tali kasut?
Saya tidak pernah beritahu dia tentang perkara itu.
Awak pasti? Mungkin awak tidak ingat.
Saya pasti. Saya tidak beritahu dia.
Selain itu, tiada masa mahu bercakap dengannya mengenai perkara itu.
Tapi, kenapa tiba-tiba awak bertanya?
(Dunia Indah)
"Bagaimana mereka boleh makan..."
"sedangkan anak mereka dalam keadaan koma?"
"Sukar dipercayai." Saya tahu ada orang yang bergosip,
tapi suruh mereka untuk teruskan. Jika kita tetap bersedih,
Seon Ho dan Soo Ho takkan dapat gembira.
Sayang, mari bergembira.
Dia tidak kata apa-apa mengenai CCTV malam itu.
Sayalah yang padamkan.
Awak katakan awak ada rakaman CCTV?
Ada perbualan menarik yang dirakam pada masa itu.
Ketika Seon Ho dan Joon Seok mula rapat.
Tanya Si Hantu.
Awak katakan dia tahu Joon Seok ketuanya?
Saya dengar awak bertemu dengan Seon Ho pada hari itu.
Dia ada beritahu dengan siapa dia mahu berjumpa?